1 00:00:09,718 --> 00:00:11,720 [chrápání] 2 00:00:15,474 --> 00:00:17,476 [jemně chrastí kov] 3 00:00:19,186 --> 00:00:21,188 [kokrhání kohouta] 4 00:00:22,981 --> 00:00:25,650 Wayne! 5 00:00:25,651 --> 00:00:27,319 - [zalapání po dechu] - Sakra. 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,489 [bručení] 7 00:00:31,490 --> 00:00:32,741 [křičí] 8 00:00:35,744 --> 00:00:38,162 - [Faye chrochtá] - [klepání předmětů] 9 00:00:38,163 --> 00:00:40,499 Tati! Rue míří pro stodolu! 10 00:00:44,211 --> 00:00:45,337 [Wayne chrochtá] 11 00:00:46,922 --> 00:00:48,715 [dýchání] 12 00:00:53,679 --> 00:00:55,055 - [výstřel] - [křik] 13 00:00:55,931 --> 00:00:57,933 [Bručení, sténání] 14 00:00:59,643 --> 00:01:01,687 - [výstřel] - [Rue chrochtá] 15 00:01:02,521 --> 00:01:04,398 - [Wayne křičí] - [výstřely] 16 00:01:09,236 --> 00:01:10,403 [Wayne křičí] 17 00:01:10,404 --> 00:01:11,405 [výstřel] 18 00:01:19,788 --> 00:01:21,039 [sténání] 19 00:01:22,082 --> 00:01:24,084 - [řezání koně] - [bouchání] 20 00:01:25,711 --> 00:01:27,713 [ozývající se rány, chrochtání] 21 00:01:32,217 --> 00:01:33,552 [výstřel] 22 00:01:36,972 --> 00:01:38,389 [Rue kašle] 23 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 [bouchání pokračuje] 24 00:01:42,436 --> 00:01:44,145 [Rue] Co to sakra?! 25 00:01:44,146 --> 00:01:45,730 - [výstřel] - [křičí Rue] 26 00:01:45,731 --> 00:01:46,773 [natahování zbraně] 27 00:01:50,652 --> 00:01:52,153 [Wayne křičí] 28 00:01:52,154 --> 00:01:53,155 [výstřel] 29 00:01:55,157 --> 00:01:57,241 [Rue zadýchaná] 30 00:01:57,242 --> 00:02:00,245 [♪ hraje dramatická hudba] 31 00:02:16,762 --> 00:02:17,763 [zalapání po dechu] 32 00:02:19,681 --> 00:02:21,515 Oh, kurva! [křik] 33 00:02:21,516 --> 00:02:24,519 [♪ zesilující dramatická hudba] 34 00:02:29,358 --> 00:02:31,360 [křičí Rue] 35 00:02:35,489 --> 00:02:36,657 [♪ hudba se náhle zastaví] 36 00:02:37,616 --> 00:02:39,116 [hvízdání větru] 37 00:02:39,117 --> 00:02:40,535 [zapínání na laně] 38 00:02:43,121 --> 00:02:45,206 - [lapal po dechu] - [bušení kopyta] 39 00:02:45,207 --> 00:02:46,875 [křičí Rue] 40 00:02:47,626 --> 00:02:49,127 Ne, ne, ne, ne! 41 00:02:55,217 --> 00:02:57,219 [křičí Rue] 42 00:03:00,138 --> 00:03:01,723 - [výstřel] - [Harley chrochtá] 43 00:03:05,310 --> 00:03:06,478 [kňučení koně] 44 00:03:08,021 --> 00:03:11,024 [♪ pokračuje dramatická hudba] 45 00:03:22,828 --> 00:03:24,830 [Rue zadýchaná] 46 00:03:26,248 --> 00:03:27,499 [hlas] Utíkej! 47 00:03:30,585 --> 00:03:32,879 Pospěšte si a běžte! 48 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 [Harley sténá] 49 00:03:38,051 --> 00:03:40,261 [Rue mrknutí] 50 00:03:40,262 --> 00:03:42,264 {\an8}[Harley hlasitě sténá] 51 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 {\an8}[sténání pokračuje] 52 00:03:50,397 --> 00:03:51,857 {\an8}[Rue] [jemně] Sakra, chlape. 53 00:03:53,608 --> 00:03:54,692 {\an8}[Harley] Pomozte! 54 00:03:54,693 --> 00:03:55,944 Pomoc! 55 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Wayne! 56 00:03:59,448 --> 00:04:02,867 Wayne! 57 00:04:02,868 --> 00:04:04,870 [Rue zadýchaná] 58 00:04:11,877 --> 00:04:14,212 - [G] Tady to je. - Děkuji, děkuji, děkuji. 59 00:04:28,143 --> 00:04:30,269 - Čau! Hurá! - Jsem chladný svině! 60 00:04:30,270 --> 00:04:32,062 - Zlato, přísahám Bohu! - Čau! 61 00:04:32,063 --> 00:04:33,939 - Sakra! - [smích] 62 00:04:33,940 --> 00:04:36,150 Sakra! Moje zkurvené srdce 63 00:04:36,151 --> 00:04:37,610 vytloukal moje zasraná hruď! 64 00:04:37,611 --> 00:04:39,403 -Jo, já taky, brácho! - Sakra! 65 00:04:39,404 --> 00:04:41,614 viděl jsi? Sakra mě dostal, kámo. 66 00:04:41,615 --> 00:04:43,240 - Dostal mě. - Sakra, viděl jsi? Mám ho! 67 00:04:43,241 --> 00:04:45,618 {\an8}Sráč. Byl jsem jako, luk! 68 00:04:45,619 --> 00:04:47,746 {\an8}- Sráči! Posaď se! - Máš jeho zadek. 69 00:04:50,332 --> 00:04:53,335 [♪ hudba hraje slabě] 70 00:04:59,674 --> 00:05:01,676 [cinkání lžíce] 71 00:05:07,349 --> 00:05:08,600 [server] Tady to je. 72 00:05:52,352 --> 00:05:53,562 co mám dělat? 73 00:06:22,424 --> 00:06:24,050 [šňupání] 74 00:06:33,268 --> 00:06:35,020 Společně na to přijdeme. 75 00:06:37,522 --> 00:06:40,358 [Maddy si povzdechne, popotahuje] 76 00:06:50,201 --> 00:06:53,204 [♪ hraje jemná, napjatá hudba] 77 00:07:04,883 --> 00:07:06,885 [šustění pytle] 78 00:07:15,268 --> 00:07:16,644 Dobrá práce. 79 00:07:16,645 --> 00:07:18,063 Jsem na tebe hrdý. 80 00:07:19,272 --> 00:07:21,065 Pojď sem. 81 00:07:21,066 --> 00:07:22,442 [polibek mlaskání] 82 00:07:23,568 --> 00:07:25,487 Pojď, posaď se. 83 00:07:26,071 --> 00:07:27,739 - [jemně škubne] - Teď klidně. 84 00:07:28,907 --> 00:07:31,075 [tiše] Oh, kurva. 85 00:07:31,076 --> 00:07:33,286 Víš, myslím celou dobu jsi měl pravdu. 86 00:07:34,579 --> 00:07:36,081 o čem? 87 00:07:38,249 --> 00:07:39,250 Ty a já... 88 00:07:40,335 --> 00:07:41,836 měli jsme být. 89 00:07:44,673 --> 00:07:46,674 - [dvířka lednice se otevřou] - [cinkání lahví] 90 00:07:46,675 --> 00:07:48,802 - [dveře lednice se zavřou] - [praskání uzávěru láhve] 91 00:07:59,646 --> 00:08:01,648 [šumící soda] 92 00:08:05,944 --> 00:08:07,278 Vypadáš jako máš bolesti. 93 00:08:10,115 --> 00:08:11,282 Protože jsem. 94 00:08:15,620 --> 00:08:16,871 [Rue si povzdechne] 95 00:08:17,956 --> 00:08:19,290 Percocet. 96 00:08:26,297 --> 00:08:27,966 Beru je na záda. 97 00:08:29,300 --> 00:08:30,301 Mm. 98 00:08:34,014 --> 00:08:35,848 víš, Laurie ví, že jsem to byl já. 99 00:08:35,849 --> 00:08:37,141 [Alamo] Hm. 100 00:08:37,142 --> 00:08:40,311 Jo, pomyslela si ta svině měla navrch. 101 00:08:41,312 --> 00:08:43,022 Ale málo věděla, 102 00:08:43,023 --> 00:08:44,481 Mohl jsem trénovat zasraný mezek 103 00:08:44,482 --> 00:08:46,483 vyhrát Kentucky Derby. 104 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 - Oh. [jemně se zasměje] - [směje se] 105 00:08:49,237 --> 00:08:52,157 Jo, mohl jsem šukat ta svině je fakt dobrá. 106 00:08:53,908 --> 00:08:56,661 Ale já jsem gentleman. Není třeba se radovat. 107 00:08:57,912 --> 00:09:00,832 Navrhuji tedy rozdělení 50/50 nákladu... 108 00:09:02,333 --> 00:09:04,044 a doživotní příměří. 109 00:09:05,712 --> 00:09:07,588 [Alamo chrochtá] 110 00:09:07,589 --> 00:09:08,839 Ale pořád to jde. 111 00:09:08,840 --> 00:09:11,342 Mm-hmm. Jo. 112 00:09:12,552 --> 00:09:16,765 ve skutečnosti měli by plout do Ameriky dnes večer. 113 00:09:19,059 --> 00:09:21,560 Tyhle jsem měl rád. [směje se] 114 00:09:21,561 --> 00:09:25,230 Ahoj, teď. To je kvůli fyzické bolesti. 115 00:09:25,231 --> 00:09:27,900 Ne ty sračky v hlavě. Slyšíš mě? 116 00:09:27,901 --> 00:09:29,569 [směje se] 117 00:09:35,366 --> 00:09:36,701 [vzdychne] 118 00:09:38,620 --> 00:09:40,579 - [ostře vydechne] - Myslel jsem to, co jsem řekl. 119 00:09:40,580 --> 00:09:42,706 já tě nechci kurva kolem příliš mnoho. 120 00:09:42,707 --> 00:09:45,417 Jsi můj zaměstnanec roku. 121 00:09:45,418 --> 00:09:48,629 ve skutečnosti Chci, aby sis vzal týden volna. 122 00:09:48,630 --> 00:09:50,714 - Ano. - Jdi domů, odpočívej. 123 00:09:50,715 --> 00:09:53,217 Utíkej sám pěkná koupel v Epsomské soli. 124 00:09:53,218 --> 00:09:55,219 Potřebuješ sešít, 125 00:09:55,220 --> 00:09:57,638 pošlete mi účet. Mám tě. 126 00:09:57,639 --> 00:09:59,724 Jen potřebuješ, aby ses uzdravil. 127 00:10:01,226 --> 00:10:02,477 Jak to vypadá? 128 00:10:03,561 --> 00:10:05,271 - [G] Do prdele. - [směje se] 129 00:10:10,902 --> 00:10:12,445 Pokračujte, nahlédněte. 130 00:10:14,739 --> 00:10:15,990 [Rue ostře vydechne] 131 00:10:25,583 --> 00:10:27,919 Jen malá známka mého uznání. 132 00:10:34,467 --> 00:10:35,760 Odpočívej. 133 00:10:39,305 --> 00:10:41,765 Nevracej se mě ptát za víc těch sraček. 134 00:10:41,766 --> 00:10:43,810 [směje se] G. 135 00:10:45,061 --> 00:10:47,104 - [G] Co se děje? - [Alamo] Je to dobré. 136 00:10:47,105 --> 00:10:50,108 [♪ hraje jemná, napjatá hudba] 137 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 [stroj na počítání peněz bzučení] 138 00:11:11,296 --> 00:11:13,881 [píkání ptáků] 139 00:11:13,882 --> 00:11:16,216 [lidé mluvící španělsky] 140 00:11:16,217 --> 00:11:18,302 - [stříkání moči] - [štěkání psa] 141 00:11:18,303 --> 00:11:20,220 [dítě v televizi] Mohl bych to vidět znovu? 142 00:11:20,221 --> 00:11:22,055 [hučení elektrického nářadí] 143 00:11:22,056 --> 00:11:24,142 Slíbil jsi, že ano ukaž mi, jak střílet. 144 00:11:28,980 --> 00:11:31,399 [nezřetelně štěbetají lidé] 145 00:11:44,537 --> 00:11:45,830 Vím, že to bolí. 146 00:11:47,332 --> 00:11:48,333 Jsem v pořádku. 147 00:11:54,339 --> 00:11:56,341 [hluboce si povzdechne] 148 00:12:14,025 --> 00:12:15,693 Dobře. Jdi pro dívky. 149 00:12:17,195 --> 00:12:18,446 Oba bychom měli jít. 150 00:12:20,031 --> 00:12:21,616 A nechat tuhle dodávku? 151 00:12:33,378 --> 00:12:36,881 [♪ hraje napínavá hudba] 152 00:12:38,549 --> 00:12:40,093 [cinkání zvonku u dveří] 153 00:12:42,929 --> 00:12:44,597 Hola, jsem tu pro pár holek. 154 00:12:48,309 --> 00:12:49,644 Hra. 155 00:12:57,318 --> 00:12:58,403 Jsme dobří. 156 00:13:19,424 --> 00:13:20,758 [vzdychne] 157 00:13:29,350 --> 00:13:30,600 Gracias. 158 00:13:30,601 --> 00:13:33,604 [♪ napínavá hudba pokračuje] 159 00:13:36,607 --> 00:13:37,984 [startování motoru dodávky] 160 00:13:39,694 --> 00:13:41,195 [sténání] Andale. 161 00:13:46,284 --> 00:13:47,952 Kde je moje kola? 162 00:13:50,288 --> 00:13:51,664 Myslel jsem, že jsi skončil. 163 00:13:53,791 --> 00:13:55,543 Nebyl jsem hotový. 164 00:13:57,795 --> 00:13:59,297 promiň. 165 00:14:01,299 --> 00:14:02,967 Pojďme do prdele odsud, člověče. 166 00:14:07,680 --> 00:14:09,682 [Televize hraje slabě] 167 00:14:11,809 --> 00:14:13,978 Jak to dělá tolik lidí být tak zlý? 168 00:14:16,064 --> 00:14:17,981 Je to jednodušší. 169 00:14:17,982 --> 00:14:19,358 Co, je to jednodušší špatná věc 170 00:14:19,359 --> 00:14:21,318 než je třeba udělat správná věc? 171 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 [směje se] Je to lidská přirozenost. Jsme sobečtí. 172 00:14:25,823 --> 00:14:28,159 Jo, proč to Bůh udělal udělat nás takovými? 173 00:14:29,077 --> 00:14:30,577 Nevím, Rue. 174 00:14:30,578 --> 00:14:33,413 Ale jednou, Zeptám se ho za tebe, ano? 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,665 [Rue se směje] 176 00:14:37,043 --> 00:14:38,336 Teď vypadni! 177 00:14:42,006 --> 00:14:43,758 [křičí] 178 00:14:44,842 --> 00:14:46,844 [dav křičí] 179 00:14:53,518 --> 00:14:56,061 Nevadí ti, když si sednu tvůj gauč na chvíli? 180 00:14:56,062 --> 00:14:58,523 Samozřejmě, můžete. Je to vždy tvoje. 181 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Díky. 182 00:15:04,404 --> 00:15:06,406 [bručení motoru] 183 00:15:09,700 --> 00:15:12,369 [♪ hraje pozitivní hudba v rádiu] 184 00:15:12,370 --> 00:15:13,704 Zabijte motor. 185 00:15:14,872 --> 00:15:16,416 [motor se zastaví] 186 00:15:17,417 --> 00:15:19,876 - Jak se máš dnes večer? - Každý den je požehnáním, pane. 187 00:15:19,877 --> 00:15:23,130 Ach, tady jsou naše pasy... [bručení] 188 00:15:23,131 --> 00:15:25,590 ...a náš zdravotní průkaz. 189 00:15:25,591 --> 00:15:27,969 - Kam máš namířeno? - Kousek za Los Angeles. 190 00:15:30,596 --> 00:15:32,056 co převážíte? 191 00:15:33,057 --> 00:15:34,891 Pár mladých dam kteří nebyli spokojeni 192 00:15:34,892 --> 00:15:36,894 s tím, co jim Bůh dal. [směje se] 193 00:15:45,903 --> 00:15:47,404 [Nezřetelné štěbetání rádia] 194 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 [šeptání] Hej, oprav si hovno. 195 00:15:56,581 --> 00:15:58,458 - Jméno? - Edward Wallace. 196 00:16:01,252 --> 00:16:02,253 Vy. 197 00:16:03,254 --> 00:16:06,298 - Jméno. - Mitchel. Bilster. 198 00:16:06,299 --> 00:16:07,675 Zůstaňte sedět, prosím. 199 00:16:12,138 --> 00:16:13,139 Ahoj. 200 00:16:13,973 --> 00:16:16,142 - Vaše jméno? - Kitty. 201 00:16:17,101 --> 00:16:18,311 Tady žádná Kitty. 202 00:16:20,313 --> 00:16:23,107 Ach můj bože, jsem tak hloupá. Katherine. 203 00:16:26,861 --> 00:16:28,196 Christina. 204 00:16:32,366 --> 00:16:34,451 Máte nějaké narkotika nebo zbraně ve vozidle? 205 00:16:34,452 --> 00:16:36,287 rozhodně ne. Ne, pane. 206 00:16:45,213 --> 00:16:46,464 [vzdychne] 207 00:16:50,468 --> 00:16:51,552 Vítejte zpátky doma. 208 00:16:52,845 --> 00:16:53,846 Děkuju. 209 00:16:54,972 --> 00:16:56,640 [startování motoru] 210 00:16:56,641 --> 00:16:59,644 [♪ optimistická hudba hraní v rádiu] 211 00:17:11,697 --> 00:17:14,074 [zvonění gongu] 212 00:17:14,075 --> 00:17:15,992 [vypravěč] [na telefonu] Na začátku 213 00:17:15,993 --> 00:17:18,829 Bůh stvořil nebesa a země. 214 00:17:19,830 --> 00:17:23,124 Země byla bez tvaru a neplatné, 215 00:17:23,125 --> 00:17:26,670 a byla tma tvář hlubiny. 216 00:17:26,671 --> 00:17:28,588 A duch Boží 217 00:17:28,589 --> 00:17:31,509 vznášel se nad tváří vod. 218 00:17:32,677 --> 00:17:33,928 Pak Bůh řekl... 219 00:17:35,263 --> 00:17:37,181 "Buď světlo." 220 00:17:42,270 --> 00:17:45,522 A bylo světlo. 221 00:17:45,523 --> 00:17:48,568 A Bůh viděl světlo, že to bylo dobré. 222 00:17:49,443 --> 00:17:52,572 A Bůh rozdělil světlo ze tmy. 223 00:17:54,240 --> 00:17:56,783 Bůh nazval den světla, 224 00:17:56,784 --> 00:17:59,077 a temnota, Zavolal noc. 225 00:17:59,078 --> 00:18:01,581 - [ptačí vrčení] - [Harley] Nenechal jsem ji z té místnosti. 226 00:18:02,748 --> 00:18:05,375 - Opravdu, Bruci? - [Bruce Sr.] Sakra, ne! 227 00:18:05,376 --> 00:18:08,211 - Laurie? - Ne. 228 00:18:08,212 --> 00:18:09,421 [Harley] Mohl Mitch udělali to? 229 00:18:09,422 --> 00:18:11,047 Mitch tu není. 230 00:18:11,048 --> 00:18:13,216 Takže pokud jsi to nebyl ty, pomocí zákonů 231 00:18:13,217 --> 00:18:15,969 deduktivního uvažování, že zbývá jen jeden člověk. 232 00:18:15,970 --> 00:18:17,721 Ale Faye je ta pravá kdo mě probudil. 233 00:18:17,722 --> 00:18:19,765 Oh, mluv o ďáblu. 234 00:18:20,766 --> 00:18:21,934 Je to tady znovu. 235 00:18:23,394 --> 00:18:27,564 Máš dlouhou tenkou tasemnici visí ti ze zadku. 236 00:18:27,565 --> 00:18:30,233 Ew! Jsi tak hrubý. 237 00:18:30,234 --> 00:18:33,070 Pokračuj, zvedni se. To je sakra skvělý nápad. 238 00:18:34,655 --> 00:18:36,991 Pokud se nemůžete domoci spravedlnosti jeden způsob, získat jiný. 239 00:18:38,618 --> 00:18:40,620 [bzučení telefonu] 240 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 Mitchi? 241 00:18:44,915 --> 00:18:46,416 Mm-hmm. 242 00:18:46,417 --> 00:18:48,085 Dobře, ahoj. 243 00:18:49,587 --> 00:18:51,339 Jsou venku 30 minut. 244 00:18:52,256 --> 00:18:53,799 Zasraný čas. 245 00:18:56,594 --> 00:18:59,013 [Agent DEA] [v rádiu] Balík je na cestě. Vzduchové křídlo má oko. 246 00:19:00,931 --> 00:19:01,932 Zkopírujte to. 247 00:19:02,767 --> 00:19:04,852 Nemůžu se dočkat na hřebík tyhle hajzly na kříž. 248 00:19:05,770 --> 00:19:07,813 [startování motoru auta] 249 00:19:09,857 --> 00:19:11,859 [volná plynatost] 250 00:19:16,530 --> 00:19:18,532 - [volná plynatost pokračuje] - [stříkající voda] 251 00:19:21,786 --> 00:19:24,454 Sakra. Do prdele! Hovno! 252 00:19:24,455 --> 00:19:27,791 - Sakra, můj žaludek! - [Faye] Řekl jsem ti to. 253 00:19:27,792 --> 00:19:29,793 Bougie, do prdele odtud pryč! 254 00:19:29,794 --> 00:19:31,961 Kdyby to byly léky proti bolesti, měl bys zácpu, 255 00:19:31,962 --> 00:19:33,838 nevysral si mozek. 256 00:19:33,839 --> 00:19:35,632 Co to kurva říkáš? 257 00:19:35,633 --> 00:19:36,883 [Faye] Jsou to laxativa. 258 00:19:36,884 --> 00:19:38,511 Zlato, zabalili jsme tašky sami. 259 00:19:48,813 --> 00:19:49,897 Je to sestava? 260 00:20:04,203 --> 00:20:06,204 Asi za 20 minut měl bys být mrtvý. 261 00:20:06,205 --> 00:20:08,873 Potom už nebudu velký problém najít muže 262 00:20:08,874 --> 00:20:10,084 kdo už je zraněný. 263 00:20:11,335 --> 00:20:13,753 - [klepání klece] - [ptačí vrčení] 264 00:20:13,754 --> 00:20:15,756 [štěkání psa] 265 00:20:17,341 --> 00:20:20,344 - [TV pokračuje v přehrávání] - [zvířata dál volají] 266 00:20:26,892 --> 00:20:29,061 [vrčení a štěkání pokračovat] 267 00:20:30,896 --> 00:20:32,939 Něco vědí my ne. 268 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 Wayne, kolik ti je 20? 269 00:20:35,526 --> 00:20:38,278 [statické rádio] 270 00:20:38,279 --> 00:20:40,573 Odpověz mi, chlapče, kde sakra jsi? 271 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 [bručení] 272 00:20:58,799 --> 00:21:00,801 [řečení koně] 273 00:21:04,722 --> 00:21:06,139 [řezání koně] 274 00:21:06,140 --> 00:21:07,725 Jdi! Hyah! 275 00:21:14,231 --> 00:21:17,234 [♪ hraje zlověstná hudba] 276 00:21:26,660 --> 00:21:28,662 [klepání předmětů] 277 00:21:32,583 --> 00:21:34,585 Wayne, jestli posloucháš, do prdele. 278 00:21:35,628 --> 00:21:37,630 - [píkání ptáků] - [štěkání psa] 279 00:21:44,428 --> 00:21:46,971 [TV pokračuje ve slabém přehrávání] 280 00:21:46,972 --> 00:21:48,974 [vrčení a štěkání pokračovat] 281 00:21:51,811 --> 00:21:53,520 [kozí brečení] 282 00:21:53,521 --> 00:21:56,273 - [vzdychne] - [bčení pokračuje] 283 00:22:04,281 --> 00:22:07,284 [♪ hraje zlověstná hudba] 284 00:22:30,182 --> 00:22:31,809 [vzdychání] 285 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 [kozí brečení] 286 00:22:52,663 --> 00:22:54,915 [jemně vrčí helikoptéra] 287 00:23:03,173 --> 00:23:04,216 Do prdele. 288 00:23:07,011 --> 00:23:08,762 Nemohu jít do vězení. 289 00:23:10,723 --> 00:23:12,724 - Do prdele. Harley! - Nemůžu. 290 00:23:12,725 --> 00:23:14,351 Zasraný DEA, člověče. 291 00:23:17,187 --> 00:23:19,523 [důstojníci křičí] 292 00:23:20,774 --> 00:23:22,233 Do prdele, to bychom měli kurva tě zabil 293 00:23:22,234 --> 00:23:24,027 - když jsme měli tu kurevskou šanci. - Myslíš, že jsem to byl já? 294 00:23:24,028 --> 00:23:25,570 - Do prdele. Jo, byl jsi to ty! - Myslíš, že jsem to byl já? 295 00:23:25,571 --> 00:23:27,196 - Jo, bylo to s tebou! - To jsou moji přátelé?! 296 00:23:27,197 --> 00:23:28,740 - Oh! - Zatracený idiot! 297 00:23:28,741 --> 00:23:30,199 [důstojníci křičí] 298 00:23:30,200 --> 00:23:31,367 Harley! 299 00:23:31,368 --> 00:23:33,412 [důstojníci pokračují v křiku] 300 00:23:34,496 --> 00:23:37,206 - [Big Eddy] Seru na tebe! - [Mitch] Postavil jsi mě a moji zkurvení lidé vzhůru, pes. 301 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 - [důstojníci pokračují v křiku] - Ruce vzhůru! 302 00:23:40,210 --> 00:23:41,628 [Mitch] Moje ruce jsou vzhůru! Do prdele! 303 00:23:41,629 --> 00:23:42,712 [Velký Eddy] Nemám zbraň. 304 00:23:42,713 --> 00:23:43,880 Nemám zbraň! 305 00:23:43,881 --> 00:23:45,924 DEA! DEA! 306 00:23:45,925 --> 00:23:47,425 [hučení vrtulníku] 307 00:23:47,426 --> 00:23:49,094 Ruce! Ruce vzhůru! 308 00:23:50,220 --> 00:23:51,638 [důstojník] [přes megafon] Jste obklopeni. 309 00:23:51,639 --> 00:23:53,431 Odevzdejte své zbraně. 310 00:23:53,432 --> 00:23:55,642 Postupujte s důstojníky 311 00:23:55,643 --> 00:23:57,727 a odejít přední dveře. 312 00:23:57,728 --> 00:23:59,563 [štěkání psa] 313 00:24:01,065 --> 00:24:02,398 [agent] Mám dva podezřelé zadržen. 314 00:24:02,399 --> 00:24:03,733 Načítáme je v BearCat. 315 00:24:03,734 --> 00:24:06,110 [kňučení psa] 316 00:24:06,111 --> 00:24:07,946 Co budeš dělat, chlapče? 317 00:24:07,947 --> 00:24:10,156 [kňučení psa] 318 00:24:10,157 --> 00:24:11,574 - Pohyb! Pohyb! - Stěhujeme se! 319 00:24:11,575 --> 00:24:12,743 Cíle na zámku! 320 00:24:13,702 --> 00:24:15,578 [Bruce Sr.] nevrátím se do vězení, brácho. 321 00:24:15,579 --> 00:24:18,624 Dejte mi slovo. Vytáhnu každé poslední prase. 322 00:24:20,751 --> 00:24:23,419 - [důstojník] DEA! DEA! - [překrývající se křik] 323 00:24:23,420 --> 00:24:24,754 Ruce ve vzduchu! 324 00:24:24,755 --> 00:24:26,090 Odhoďte tu zbraň! 325 00:24:27,424 --> 00:24:29,467 Posuňte zbraň! 326 00:24:29,468 --> 00:24:32,804 [důstojníci křičí rozkazy] 327 00:24:32,805 --> 00:24:34,764 - [důstojník] Odložte zbraň! - [štěkání psa] 328 00:24:34,765 --> 00:24:36,516 - Dej ruce nahoru! Udělejte to hned! - [vrčení] 329 00:24:36,517 --> 00:24:38,601 - Okamžitě odhoďte tu zbraň! - Udělej to! 330 00:24:38,602 --> 00:24:40,937 Ruce ve vzduchu a padni na kolena! 331 00:24:40,938 --> 00:24:43,607 [♪ intenzivní hudba bobtná] 332 00:24:45,484 --> 00:24:48,361 - ♪ Voják štěstěny je muž ♪ - [důstojník] Nikdo se nehýbe! 333 00:24:48,362 --> 00:24:50,697 - ♪ Voláno ♪ - Ruce ve vzduchu! 334 00:24:50,698 --> 00:24:53,032 - ♪ Paladin ♪ - [důstojníci křičí] 335 00:24:53,033 --> 00:24:55,118 [důstojník] Zvedněte ty zatracené ruce! 336 00:24:55,119 --> 00:24:57,537 Sundej tu tašku, děvko! Pojď! 337 00:24:57,538 --> 00:24:58,997 Rozprostřete se. Vypadni! 338 00:24:58,998 --> 00:25:00,498 Na kolenou! 339 00:25:00,499 --> 00:25:02,543 [křik pokračuje] 340 00:25:03,460 --> 00:25:08,340 ♪ Paladin, Paladin, daleko, daleko od domova ♪ 341 00:25:10,175 --> 00:25:12,343 [důstojník] Slez dolů. Dolů. 342 00:25:12,344 --> 00:25:14,346 [hučení vrtulníku] 343 00:25:18,517 --> 00:25:21,020 [důstojník ve vrtulníku] Mám cíl na střeše při pokusu o útěk. 344 00:25:22,312 --> 00:25:25,148 [důstojník] Hurá, čau, čau! [nezřetelně křičí] 345 00:25:25,149 --> 00:25:27,191 [důstojník 2] Je na střeše! Na střeše! 346 00:25:27,192 --> 00:25:29,361 [Jimenez] Co to kurva dělá? 347 00:25:30,654 --> 00:25:32,321 - Jdi pryč z římsy! - Slez! 348 00:25:32,322 --> 00:25:33,823 Sestup ze střechy! 349 00:25:33,824 --> 00:25:35,909 Odstup od okraje střechy. 350 00:25:41,165 --> 00:25:43,083 - [dupy lana] - [prskání] 351 00:26:06,106 --> 00:26:08,108 [řinčení láhve] 352 00:26:11,862 --> 00:26:13,864 [chrastění pokračuje] 353 00:26:26,210 --> 00:26:28,212 [hučení elektrického nářadí] 354 00:26:37,805 --> 00:26:39,807 [klepání kovu] 355 00:26:42,476 --> 00:26:43,727 [bručení] 356 00:26:55,781 --> 00:26:58,951 Vepřové kotlety a kočička na mě dnes večer, chlapci. 357 00:26:59,952 --> 00:27:01,286 [směje se] 358 00:27:09,586 --> 00:27:11,588 - [kozí brečení] - [v rádiu] 359 00:27:16,802 --> 00:27:18,804 [Nezřetelné štěbetání] 360 00:27:23,934 --> 00:27:25,936 [kozí brečení] 361 00:27:29,106 --> 00:27:31,108 [ptačí krákání] 362 00:27:33,152 --> 00:27:35,612 Řekni Alamo, že hledám na setkání s ním jednoho dne. 363 00:27:36,822 --> 00:27:38,906 Řekneš mu to sám. 364 00:27:38,907 --> 00:27:39,950 skončil jsem. 365 00:27:57,301 --> 00:27:59,303 [vozidlo se blíží] 366 00:28:14,818 --> 00:28:16,153 [cestující nezřetelný] 367 00:28:25,162 --> 00:28:27,164 [ptačí zpěv] 368 00:28:39,885 --> 00:28:40,886 [vzdychne] 369 00:28:44,514 --> 00:28:45,891 [vzdychne] 370 00:28:52,940 --> 00:28:54,858 [šustí balíček cigaret] 371 00:29:00,906 --> 00:29:02,199 [lehčí klapání] 372 00:29:07,788 --> 00:29:10,581 [hlasatel] [v televizi] Je to historický den pro SpaceX. 373 00:29:10,582 --> 00:29:12,875 Těch téměř 400 stop Hvězdná raketa 374 00:29:12,876 --> 00:29:14,586 spuštěno z Jižní Texas dnes. 375 00:29:15,379 --> 00:29:17,129 Je to vůbec první pokus o použití 376 00:29:17,130 --> 00:29:19,048 nová metoda chytání. 377 00:29:19,049 --> 00:29:20,300 Vstáváš brzy. 378 00:29:21,385 --> 00:29:23,136 Nemohl jsem-- nemohl spát. 379 00:29:24,054 --> 00:29:26,097 Jak je na tom ruka? 380 00:29:26,098 --> 00:29:27,640 Uh, ano, je to lepší. 381 00:29:27,641 --> 00:29:28,891 - V pohodě. - A teď nejnovější zprávy 382 00:29:28,892 --> 00:29:30,476 z Corcoranu Nápravné zařízení, 383 00:29:30,477 --> 00:29:32,270 kde minulou noc vypukl vězeň, 384 00:29:32,271 --> 00:29:36,107 použitím metody úřady popsané jako nekonvenční. 385 00:29:36,108 --> 00:29:37,817 Patrick "Fezco" O'Neill 386 00:29:37,818 --> 00:29:40,236 odpykával si doživotí za vraždu. 387 00:29:40,237 --> 00:29:42,947 {\an8}Vězeň byl naposledy viděn poblíž východní obvod zařízení 388 00:29:42,948 --> 00:29:45,449 {\an8}po použití toho, co se objeví být parkour 389 00:29:45,450 --> 00:29:47,451 {\an8}vylézt na zeď a uniknout. 390 00:29:47,452 --> 00:29:49,203 Donucovací orgány spustili 391 00:29:49,204 --> 00:29:51,497 - totální hon na lidi... - Oh, můj bože, on to udělal. Bože můj. 392 00:29:51,498 --> 00:29:53,165 Sakra, sakra, sakra. 393 00:29:53,166 --> 00:29:54,750 - Udělal to! - Cože? 394 00:29:54,751 --> 00:29:56,168 Ali, kurva to udělal, on udělal-- 395 00:29:56,169 --> 00:29:57,586 - Cože? - Vidíš to právě teď? 396 00:29:57,587 --> 00:29:59,255 - Jo, co? - Ach můj bože! 397 00:29:59,256 --> 00:30:00,923 Bože můj, Já-- musím pro něj jít! 398 00:30:00,924 --> 00:30:02,258 - Jít pro něj? to-- - Ano! 399 00:30:02,259 --> 00:30:04,135 - Cože? Ne. - Poslouchej, slíbil jsem mu to 400 00:30:04,136 --> 00:30:06,053 že kdyby se někdy dostal ven, Šel bych ho vyzvednout. 401 00:30:06,054 --> 00:30:07,596 - Musím jít. - Dobře, přemýšlíš jako blázen. 402 00:30:07,597 --> 00:30:09,140 - Nemyslíš rovně, dobře? - Ne, nejsem. 403 00:30:09,141 --> 00:30:11,100 Vím, kde se schovává, člověče. Musím jít. 404 00:30:11,101 --> 00:30:12,601 No, co budeš dělat, vyzvednout uprchlého trestance? 405 00:30:12,602 --> 00:30:13,811 Pojď, teď. 406 00:30:13,812 --> 00:30:16,690 Ali, sám jsi to řekl. "Déšť nebo svit." 407 00:30:17,941 --> 00:30:20,277 - Jo, ale nemyslel jsem... - Sakra. Bože můj. 408 00:30:21,278 --> 00:30:22,446 Litovat! 409 00:30:22,946 --> 00:30:24,530 Zarámování návrhu jako základní kámen 410 00:30:24,531 --> 00:30:28,284 jeho závěrečné řeči proti Viceprezidentka Kamala Harrisová. 411 00:30:28,285 --> 00:30:29,994 Poslední průzkumy ukazují uvázlá rasa 412 00:30:29,995 --> 00:30:32,038 mezi kandidáty Trump a Harris. 413 00:30:32,039 --> 00:30:34,874 Arizona zůstává jednou z nejsledovanější bojiště, 414 00:30:34,875 --> 00:30:37,126 s oběma kampaněmi velké investice 415 00:30:37,127 --> 00:30:39,338 v následujících týdnech listopadových voleb. 416 00:30:40,630 --> 00:30:42,341 Pojď, Fezi, pojď. 417 00:30:43,050 --> 00:30:44,134 Pojď, brácho. 418 00:30:47,971 --> 00:30:49,306 Zatraceně červená! 419 00:30:51,475 --> 00:30:53,684 Sakra. Pojď, pojď. 420 00:30:53,685 --> 00:30:54,810 Do prdele! 421 00:30:54,811 --> 00:30:57,146 [troubení klaksonu] 422 00:30:57,147 --> 00:30:58,481 - No tak. - [troubení klaksonu] 423 00:30:58,482 --> 00:30:59,982 Je to zelené! Jdeme na to! 424 00:30:59,983 --> 00:31:02,026 - Jdeme! - [otáčení motoru] 425 00:31:02,027 --> 00:31:03,528 [sténání] 426 00:31:05,906 --> 00:31:07,157 no tak, pojď, pojď. 427 00:31:07,866 --> 00:31:09,326 [troubení auta] 428 00:31:10,702 --> 00:31:12,704 [v dálce hoří siréna] 429 00:31:20,670 --> 00:31:22,672 [pískání brzd] 430 00:31:26,468 --> 00:31:29,763 [♪ hraje ponurá hudba] 431 00:31:37,854 --> 00:31:41,608 [neslyšitelný] 432 00:31:52,035 --> 00:31:55,038 [♪ ponurá hudba pokračuje] 433 00:32:37,330 --> 00:32:40,500 [♪ hraje napínavá hudba] 434 00:32:46,298 --> 00:32:47,591 [thucks] 435 00:32:54,764 --> 00:32:56,475 [skřípění brzd] 436 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 [skřípění pneumatik] 437 00:33:20,207 --> 00:33:22,209 [policejní vysílačka] 438 00:33:24,127 --> 00:33:26,879 - Jo, já, uh, potřebuji dostat se tam. - [oba] Promiňte, madam. 439 00:33:26,880 --> 00:33:29,173 - Ulička je zavřená. -Tomu rozumím, ale to je můj dům. 440 00:33:29,174 --> 00:33:31,050 - Jo, ulička je zavřená. Tudy dolů nemůžete. - Jo, ale to je můj dům. 441 00:33:31,051 --> 00:33:32,551 - Ne, podívej! Růžový dům... - Ulička je zavřená, madam. 442 00:33:32,552 --> 00:33:34,136 - Madam, musíte se uklidnit. - To je můj zasraný dům! 443 00:33:34,137 --> 00:33:35,888 Ale už jsem šel na druhou stranu, řekli, že nemůžu jít, 444 00:33:35,889 --> 00:33:37,640 - a přišel jsem sem. - Budeš muset počkejte, až se otevře. 445 00:33:37,641 --> 00:33:39,517 - Takže já prostě nemůžu jít domů? - To je pravda. 446 00:33:39,518 --> 00:33:41,018 - Dobře. Cokoliv. - Budeš mít počkat, madam. 447 00:33:41,019 --> 00:33:42,521 - Dobře. - Není to bezpečné. 448 00:33:45,148 --> 00:33:46,982 - [vykřikuje Rue] - Máme běžce dolů uličkou! 449 00:33:46,983 --> 00:33:48,859 - [Rue] [bručení] Oh, sakra. - [důstojník] Jdi, jdi, jdi, jdi. 450 00:33:48,860 --> 00:33:51,153 - [křičí důstojník] - Fez! 451 00:33:51,154 --> 00:33:53,657 - Fez! Fez! - [houkání sirény] 452 00:33:55,825 --> 00:33:57,535 [důstojník] Jde nahoru na střeše. 453 00:33:57,536 --> 00:33:59,703 [dýchání] 454 00:33:59,704 --> 00:34:02,040 - [štěkání psa] - [houkání sirén] 455 00:34:09,839 --> 00:34:12,842 [♪ hraje jemná, jemná hudba] 456 00:34:40,870 --> 00:34:41,955 [tiše chrochtání] 457 00:35:58,114 --> 00:36:01,117 [♪ hraje jemná, dramatická hudba] 458 00:36:29,979 --> 00:36:32,982 [♪ dramatický nárůst hudby] 459 00:36:53,503 --> 00:36:56,506 [♪ hraje ponurá vokální hudba] 460 00:37:04,013 --> 00:37:05,056 [ozvěna hlasu] máma? 461 00:37:30,206 --> 00:37:32,292 [lapající po dechu] 462 00:37:38,923 --> 00:37:41,926 [♪ ponurá vokální hudba pokračuje] 463 00:37:54,773 --> 00:37:56,733 [slabě se zasměje] 464 00:38:12,916 --> 00:38:14,918 [vzlykání] 465 00:38:17,003 --> 00:38:18,755 [namáhavé dýchání] 466 00:38:20,673 --> 00:38:23,676 [♪ ponurá vokální hudba pokračuje] 467 00:38:30,433 --> 00:38:32,602 [vzlykání] 468 00:38:38,525 --> 00:38:40,527 [namáhavé dýchání pokračuje] 469 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 [namáhavé dýchání pokračuje] 470 00:38:59,003 --> 00:39:02,006 [♪ ponurá vokální hudba pokračuje] 471 00:39:24,821 --> 00:39:25,822 [vzdychne] 472 00:39:29,534 --> 00:39:30,535 [vzdychne] 473 00:39:38,084 --> 00:39:39,711 [šustí balíček cigaret] 474 00:39:45,717 --> 00:39:47,010 [lehčí klapání] 475 00:40:05,528 --> 00:40:07,530 [♪ ponurá vokální hudba pokračuje] 476 00:40:10,617 --> 00:40:11,618 Rue? 477 00:40:20,877 --> 00:40:21,878 Litovat. 478 00:40:30,803 --> 00:40:32,805 [slabé povzdechnutí] 479 00:40:52,784 --> 00:40:54,577 [Ali] [šeptání] Dejte jí pokoj. 480 00:40:56,412 --> 00:40:58,748 [vzdychne] Bože. 481 00:41:29,529 --> 00:41:30,780 [jemný polibek] 482 00:42:26,711 --> 00:42:29,714 [♪ ponurá vokální hudba pokračuje] 483 00:42:33,009 --> 00:42:35,011 [tikání hodin] 484 00:42:47,356 --> 00:42:49,400 [♪ ponurá vokální hudba končí] 485 00:42:56,532 --> 00:42:57,784 [bouchací stůl] 486 00:43:07,418 --> 00:43:08,586 [vzdychne] 487 00:43:50,294 --> 00:43:51,921 Čau, Leslie. 488 00:43:53,005 --> 00:43:54,298 To jsem já, Ali. 489 00:43:57,969 --> 00:43:59,762 Volám s nějaké špatné zprávy. 490 00:44:03,766 --> 00:44:05,643 [tlumený zvuk] 491 00:44:40,845 --> 00:44:42,847 [čmárání perem] 492 00:44:50,938 --> 00:44:52,231 [vzdychne] 493 00:45:14,003 --> 00:45:15,004 [plesání rtů] 494 00:45:26,265 --> 00:45:28,433 [Ali] Dřív jsem věřil že by svět byl lepší místo 495 00:45:28,434 --> 00:45:30,519 kdyby se lidé dokázali vcítit se závislostí. 496 00:45:34,357 --> 00:45:36,191 Abych to pochopil narkomani trpěli 497 00:45:36,192 --> 00:45:37,902 z nevyléčitelné nemoci... 498 00:45:39,237 --> 00:45:40,696 nic jiného než rakovina. 499 00:45:42,365 --> 00:45:44,367 Závislý může být v remisi, ale to... 500 00:45:45,701 --> 00:45:47,078 ta nemoc nezmizela. 501 00:45:49,538 --> 00:45:51,249 Myslel jsem, že empatie byl klíč. 502 00:45:54,043 --> 00:45:55,544 Ale pokud se dokážete vcítit... 503 00:45:57,046 --> 00:45:59,590 s narkomanem, umíš se i vcítit s dealerem. 504 00:46:01,801 --> 00:46:04,386 Prodávají drogy nakrmit své děti. 505 00:46:04,387 --> 00:46:05,763 Kdo to nemůže pochopit? 506 00:46:08,266 --> 00:46:09,433 Takže možná, uh... 507 00:46:11,936 --> 00:46:13,938 empatie moc nepomáhá po tom všem. 508 00:46:16,232 --> 00:46:17,817 A možná skutečná nemoc... 509 00:46:19,652 --> 00:46:21,403 že lidé už ne znát rozdíl 510 00:46:21,404 --> 00:46:22,738 mezi správným a špatným. 511 00:46:24,115 --> 00:46:26,117 Je mi jedno co vaše boje mohou být. 512 00:46:27,576 --> 00:46:29,412 Otrávíte děti pro peníze. 513 00:46:30,579 --> 00:46:31,747 Jsi zlý. 514 00:46:32,915 --> 00:46:34,125 Je to prosté a jednoduché. 515 00:46:41,299 --> 00:46:43,925 [šňupání] Příčina smrti číslo jedna 516 00:46:43,926 --> 00:46:45,469 pro osoby mladší z 50... 517 00:46:46,762 --> 00:46:47,930 je fentanyl. 518 00:46:49,682 --> 00:46:50,975 To není nehoda. 519 00:46:52,268 --> 00:46:53,436 To je velký byznys. 520 00:46:55,271 --> 00:46:56,771 Jen nemluvím o dítěti 521 00:46:56,772 --> 00:46:58,315 na rohu prodej falešných percocetů. 522 00:46:58,316 --> 00:47:00,276 Víš kolik sráči musí být spoluviníkem? 523 00:47:01,610 --> 00:47:03,153 Od vlád které umožňují jejich lidem 524 00:47:03,154 --> 00:47:05,780 vyrobit chemikálie, na přepravní společnosti 525 00:47:05,781 --> 00:47:08,199 přinést ty sračky přes moře, 526 00:47:08,200 --> 00:47:10,869 dělníkům v přístavu který to pustil dovnitř, 527 00:47:10,870 --> 00:47:13,872 kartelům, vařičům, 528 00:47:13,873 --> 00:47:17,625 zkorumpovaní policajti, ti zatracení byrokraté na hranici, 529 00:47:17,626 --> 00:47:20,253 neziskové organizace, které to zdůvodňují, 530 00:47:20,254 --> 00:47:23,299 a právníci a politiky kteří to všechno obhajují. 531 00:47:30,056 --> 00:47:31,640 Před pár měsíci... 532 00:47:34,518 --> 00:47:36,395 Někoho jsem ztratil Opravdu mi na tom záleželo. 533 00:47:38,981 --> 00:47:40,983 A to poprvé po dlouhé době... 534 00:47:42,526 --> 00:47:44,070 Zvedl jsem drink. 535 00:47:46,530 --> 00:47:48,366 Ani jsem nevěděl co dělat s bolestí. 536 00:47:50,368 --> 00:47:53,371 Byl jsem křesťanem, muslim. 537 00:47:55,164 --> 00:47:59,001 A najednou jsem se našel nevěřit na hovno. 538 00:48:02,421 --> 00:48:04,006 Ale to taky není ono. 539 00:48:09,553 --> 00:48:11,013 Jen vím, že jsem unavený. 540 00:48:13,849 --> 00:48:15,226 Unavený ze ztráty lidí. 541 00:48:18,771 --> 00:48:21,147 Unavený trávit svůj život 542 00:48:21,148 --> 00:48:23,526 v těchto místnostech, a v jídelnách a... 543 00:48:24,610 --> 00:48:26,361 v mém domě. 544 00:48:26,362 --> 00:48:27,571 Povídání s dětmi. 545 00:48:28,614 --> 00:48:32,034 Pomáhat dětem. Nalévá moje kurva srdcem a duší do dětí. 546 00:48:33,411 --> 00:48:35,287 Jen aby je neviděli druhou šanci. 547 00:48:36,539 --> 00:48:37,540 jsem hotová. 548 00:48:40,042 --> 00:48:41,459 Jediná věc vím jistě 549 00:48:41,460 --> 00:48:44,295 je, že existuje právo a chyba v tomto světě. 550 00:48:44,296 --> 00:48:45,630 Není nic mezi tím. 551 00:48:45,631 --> 00:48:47,507 Buď děláš svět je lepší místo 552 00:48:47,508 --> 00:48:49,050 nebo to zhoršuješ. 553 00:48:49,051 --> 00:48:50,761 nakonec je to zatraceně jednoduché. 554 00:48:59,728 --> 00:49:01,439 Tohle bude moje poslední setkání. 555 00:49:05,401 --> 00:49:07,778 Najdu jiný způsob mít lepší služby. 556 00:49:13,284 --> 00:49:15,286 [broušení pilou] 557 00:49:34,472 --> 00:49:35,598 [dupání tyče] 558 00:49:38,851 --> 00:49:40,853 [foukání] 559 00:49:42,188 --> 00:49:43,606 [natahování zbraně] 560 00:50:13,344 --> 00:50:16,347 [♪ hraje jemná hudba] 561 00:50:50,589 --> 00:50:53,592 [♪ něžná hudba pokračuje ve hře] 562 00:51:12,861 --> 00:51:14,238 [jemný polibek] 563 00:52:07,082 --> 00:52:09,083 [Cassie] Zelená tě dělá chcete online obchod. 564 00:52:09,084 --> 00:52:13,087 Modrá vás uspí. Žlutá vás vzruší. 565 00:52:13,088 --> 00:52:14,589 Ale karamel tě nadržuje. 566 00:52:14,590 --> 00:52:16,424 Páry s karamelem v jejich domovech 567 00:52:16,425 --> 00:52:19,093 jsou třikrát pravděpodobnější mít sex. 568 00:52:19,094 --> 00:52:21,596 Zřejmě to oklame váš mozek myslet na potěšení 569 00:52:21,597 --> 00:52:24,099 díky jeho sdružení s chutnými jídly. 570 00:52:25,768 --> 00:52:28,478 Jsi si jistý, že nechceš? jen prodat toto místo? 571 00:52:28,479 --> 00:52:30,021 [Cassie] Dlužím víc, než má cenu, 572 00:52:30,022 --> 00:52:32,190 ale myslím, že je to dobrá věc. 573 00:52:32,191 --> 00:52:34,108 Jak je to dobré? 574 00:52:34,109 --> 00:52:37,780 Mm, protože mě to donutilo nasadit můj podnikatelský klobouk. 575 00:52:42,868 --> 00:52:44,619 Konceptujeme vše pro dívky, 576 00:52:44,620 --> 00:52:48,039 focení, videa, vlasy, make-up. 577 00:52:48,040 --> 00:52:50,291 Výměnou, my jen účtovat pokoj a stravu 578 00:52:50,292 --> 00:52:52,169 a udělat řez ze všeho, co vyrobí. 579 00:52:53,379 --> 00:52:56,465 Jediné, co nám chybí je vypravěč. 580 00:52:57,383 --> 00:52:59,176 A-A to jsem já? 581 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 [pípání tlačítek] 582 00:53:05,557 --> 00:53:06,850 [klepání zámku] 583 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 [bezpečné dveře se zavřou] 584 00:53:24,910 --> 00:53:27,913 [♪ hraje jemná hudba] 585 00:53:38,006 --> 00:53:39,216 [praskání kapsle rtěnky] 586 00:53:51,186 --> 00:53:52,438 [jemně mlaská rty] 587 00:54:04,074 --> 00:54:05,534 Nečekej na mě. 588 00:54:06,702 --> 00:54:08,036 Přijdu pozdě. 589 00:54:08,954 --> 00:54:10,873 Bude to jednodušší pokud předstíráte, že ho máte rádi. 590 00:54:23,802 --> 00:54:25,804 [bručení motoru] 591 00:54:43,614 --> 00:54:46,617 - [♪ přehrávání hudby slabě v rádiu] - [psí lapal po dechu] 592 00:54:49,286 --> 00:54:50,621 jak se jmenuje? 593 00:54:52,164 --> 00:54:54,458 - Sněhová vločka. - To je roztomilé. 594 00:54:55,751 --> 00:54:57,418 souhlasím. 595 00:54:57,419 --> 00:54:59,421 Tak jsi se dostal přítelkyně? 596 00:55:00,964 --> 00:55:02,341 Je to kluk. 597 00:55:06,678 --> 00:55:08,305 Dáš mu tenhle účes? 598 00:55:11,767 --> 00:55:14,269 Nemyslel bych na tebe jako pudlík. 599 00:55:15,145 --> 00:55:16,146 Proč? 600 00:55:17,481 --> 00:55:20,275 Nevím, dáš mi to typu dobrmana. 601 00:55:22,486 --> 00:55:24,446 Rád lidi překvapuji. 602 00:55:30,702 --> 00:55:33,205 Víš co Přijde mi to překvapivé? 603 00:55:36,875 --> 00:55:38,669 Trochu milosti v tomto světě. 604 00:55:55,394 --> 00:55:57,813 Myslíte? Vrátí se Nate někdy? 605 00:56:02,609 --> 00:56:03,652 ehm... 606 00:56:06,071 --> 00:56:07,155 já nevím. 607 00:56:08,532 --> 00:56:09,658 To doufám. 608 00:56:12,661 --> 00:56:15,246 - Chybí ti? - Samozřejmě. 609 00:56:15,247 --> 00:56:16,498 Buď divný, kdybych ne. 610 00:56:20,002 --> 00:56:22,337 Ale jako, záhada toho. 611 00:56:23,338 --> 00:56:25,214 Prostě mizí? 612 00:56:25,215 --> 00:56:27,092 To tě nedrží v noci vzhůru? 613 00:56:28,093 --> 00:56:29,678 Nerad na to myslím. 614 00:56:38,896 --> 00:56:40,689 Četl jsi někdy Bibli? 615 00:56:43,859 --> 00:56:45,359 Ne, proč? 616 00:56:45,360 --> 00:56:47,612 Rue to nechala na gauči. 617 00:56:47,613 --> 00:56:50,948 Ráno bych se probudil jít do práce, 618 00:56:50,949 --> 00:56:52,409 udělat šálek kávy. 619 00:56:53,535 --> 00:56:55,203 Bylo to tam, jen... 620 00:56:56,747 --> 00:56:58,040 při pohledu na mě. 621 00:56:59,541 --> 00:57:01,542 co tím myslíš, dívám se na tebe? 622 00:57:01,543 --> 00:57:05,087 Jen tam sedí, přesně tam, kde to nechala. 623 00:57:05,088 --> 00:57:07,382 Mm. To je opravdu strašidelné. 624 00:57:08,425 --> 00:57:09,426 Jo. 625 00:57:10,928 --> 00:57:13,722 málem jsem to vyhodil, ale to mi připadalo jako horší znamení. 626 00:57:15,557 --> 00:57:16,808 Takže jsi to tam nechal? 627 00:57:18,477 --> 00:57:20,645 Asi po měsíci, Sebral jsem odvahu 628 00:57:20,646 --> 00:57:24,065 přesunout ji do knihovny, ale to nic nedělalo. 629 00:57:24,066 --> 00:57:26,609 A pořád mě to děsilo Bible v mém bytě, 630 00:57:26,610 --> 00:57:29,403 tak jsem si říkal, kurva, Asi si to přečtu. 631 00:57:29,404 --> 00:57:30,739 A co to říkalo? 632 00:57:31,949 --> 00:57:33,282 Spoustu věcí. 633 00:57:33,283 --> 00:57:34,742 Je to vlastně něco neuvěřitelného. 634 00:57:34,743 --> 00:57:36,202 Jako byste si mysleli byla by to nuda, 635 00:57:36,203 --> 00:57:39,081 ale je toho hodně násilí a sexu. 636 00:57:40,499 --> 00:57:41,792 Takže je tu nová Bible? 637 00:57:42,751 --> 00:57:45,086 Ne, je to stejná Bible. 638 00:57:45,087 --> 00:57:47,631 Takže ten starý? 639 00:57:48,799 --> 00:57:49,925 Jo. 640 00:57:52,260 --> 00:57:53,303 Bylo to k něčemu dobré? 641 00:57:54,763 --> 00:57:58,099 - Je to docela krásné. - Hm. 642 00:57:58,100 --> 00:58:02,938 trochu matoucí, ale fascinující a... 643 00:58:04,189 --> 00:58:07,358 Nevím, prostě mě to dostalo přemýšlet o spoustě věcí. 644 00:58:07,359 --> 00:58:08,777 jako co? 645 00:58:10,195 --> 00:58:12,948 Jen ty určité věci nejsou moje vina. 646 00:58:14,199 --> 00:58:17,661 Ne že bych byl bez chyb, ale... 647 00:58:20,831 --> 00:58:21,832 [jemně] Uh... 648 00:58:29,297 --> 00:58:30,298 Rue? 649 00:58:31,842 --> 00:58:32,968 myslím... 650 00:58:34,219 --> 00:58:36,929 Jen jsem měl spoustu viny o tom, jak jsem nechal věci, 651 00:58:36,930 --> 00:58:40,559 jako bych mohl... Mohl jsem to nechat lépe. 652 00:58:47,190 --> 00:58:48,984 Byla narkomanka. 653 00:58:49,985 --> 00:58:50,986 Jo, já vím. 654 00:58:52,988 --> 00:58:54,573 Je to něco jako táta. 655 00:58:56,116 --> 00:58:58,201 Poslední věc, kterou kdy řekl pro mě bylo: "Miluji tě." 656 00:58:59,703 --> 00:59:02,079 Nijak to neusnadnil. 657 00:59:02,080 --> 00:59:03,915 Takže je to jedno jak opouštíš věci. 658 00:59:05,042 --> 00:59:06,834 Pořád je to na hovno. 659 00:59:06,835 --> 00:59:09,336 Jo, ale o to jde. 660 00:59:09,337 --> 00:59:13,007 Jako po tátovi, Strávil jsem dalších deset let 661 00:59:13,008 --> 00:59:16,011 znepokojivé to bylo stane se znovu. 662 00:59:18,096 --> 00:59:19,181 komu? 663 00:59:20,557 --> 00:59:21,767 Pro mě, že bych... 664 00:59:22,893 --> 00:59:24,519 někoho ztratit a... 665 00:59:28,023 --> 00:59:30,483 Co to dělá má co do činění s Biblí? 666 00:59:30,484 --> 00:59:34,737 V Bibli všichni umírají ze všech různých věcí, 667 00:59:34,738 --> 00:59:37,240 a prostě pokračují. 668 00:59:39,242 --> 00:59:40,869 A to je jádro toho, myslím. 669 00:59:42,370 --> 00:59:44,039 Špatné věci se dějí. 670 00:59:47,292 --> 00:59:49,710 Tak proč mít úzkost z toho? 671 00:59:49,711 --> 00:59:51,545 Jako, k čemu to je dobré? 672 00:59:51,546 --> 00:59:54,216 Bez ohledu na to, máš prostě pokračovat a... 673 00:59:55,759 --> 00:59:59,387 v tom to je, myslím. 674 01:00:03,975 --> 01:00:05,727 Měla opravdu krásný úsměv. 675 01:00:09,397 --> 01:00:10,482 Litovat? 676 01:00:11,149 --> 01:00:12,150 Jo. 677 01:00:13,443 --> 01:00:15,403 Myslím úsměv vypovídá o člověku hodně. 678 01:00:16,947 --> 01:00:19,491 Když se usmíváš, ostatní lidé se usmívají. 679 01:00:20,242 --> 01:00:21,409 Je to nakažlivé. 680 01:00:25,247 --> 01:00:26,915 [smavý] 681 01:00:30,919 --> 01:00:32,754 Takže chcete spolupracovat? 682 01:00:34,256 --> 01:00:36,006 [šňupání] 683 01:00:36,007 --> 01:00:38,635 Oceňuji nabídku, ale já... 684 01:00:40,095 --> 01:00:44,598 myslím, že musím přijít na to nejdřív nějaké věci ven. 685 01:00:44,599 --> 01:00:47,143 Říkáš ne? kvůli Bibli? 686 01:00:47,144 --> 01:00:48,770 [smích] Nevím. 687 01:00:49,771 --> 01:00:51,857 Myslím, že ano přečíst si to znovu. 688 01:01:09,291 --> 01:01:10,709 [dveře se zavírají] 689 01:01:39,821 --> 01:01:40,822 [Cassie popotahuje] 690 01:01:58,048 --> 01:01:59,883 [ulkne, tiše popotahuje] 691 01:02:06,223 --> 01:02:09,226 [♪ hraje jemná hudba] 692 01:03:01,319 --> 01:03:03,320 [tanečník] Sakra ne, já jsem další. 693 01:03:03,321 --> 01:03:05,323 [nezřetelné tlachání] 694 01:03:06,324 --> 01:03:08,326 [zákazníci pískají, jásají] 695 01:03:09,619 --> 01:03:12,622 [♪ hraje hlasitá hip-hopová hudba] 696 01:03:22,257 --> 01:03:23,633 [servírka] Tak, jak to máte rádi. 697 01:03:31,349 --> 01:03:34,352 [♪ hlasitá hip-hopová hudba pokračuje ve hře] 698 01:03:35,603 --> 01:03:37,856 ♪ Chci odejít z klubu právě teď, zlato ♪ 699 01:03:39,941 --> 01:03:41,817 ♪ Chci odejít klub právě teď ♪ 700 01:03:41,818 --> 01:03:44,029 ♪ Cítím to hovno, je to bouchání ♪ 701 01:03:45,322 --> 01:03:48,533 ♪ Už tě chápu odsud ♪ 702 01:03:50,952 --> 01:03:55,122 [Alamo] Tady je, můj oblíbený malý CEO. 703 01:03:55,123 --> 01:03:56,623 [tanečník] Tobě se to líbí, zlato. 704 01:03:56,624 --> 01:03:58,626 [hudba a tlachání pokračují] 705 01:04:00,211 --> 01:04:04,840 ♪ Ooh, zlato, prosím, autobus je otevřený, ukaž mi, zlato ♪ 706 01:04:04,841 --> 01:04:09,511 ♪ Ooh, zlato, prosím, vyhrajte to pro skutečného hráče ♪ 707 01:04:09,512 --> 01:04:14,016 ♪ Ooh, zlato, prosím, Chci tě, jak tě chci ♪ 708 01:04:14,017 --> 01:04:18,562 ♪ Ooh, zlato, prosím, šmejdit ♪ 709 01:04:18,563 --> 01:04:20,647 ♪ VIP, jsem pryč od bahna právě teď ♪ 710 01:04:20,648 --> 01:04:22,900 ♪ Moje děvka SMS na můj telefon, opusťte klub hned teď ♪ 711 01:04:22,901 --> 01:04:25,110 ♪ Omluvte se, děti mě potřebují Udělám to hned teď ♪ 712 01:04:25,111 --> 01:04:27,404 ♪ Čtvrtletní vstupenka pro backend, jít k soudu právě teď ♪ 713 01:04:27,405 --> 01:04:29,406 ♪ Říkají musím sledovat jejich příběhy ♪ 714 01:04:29,407 --> 01:04:31,575 ♪ Řekla mi, že jestli jsem lhal já, pak ona pravděpodobně se obraťte na Lori ♪ 715 01:04:31,576 --> 01:04:34,079 ♪ Vaši přátelé támhle, když vytáhnu, pořádáme orgie ♪ 716 01:04:34,829 --> 01:04:36,539 Sledujte Snowflake. 717 01:04:39,084 --> 01:04:41,502 - Oh, můj bože. - Dobře. 718 01:04:41,503 --> 01:04:42,670 Tak rozkošný. 719 01:04:43,838 --> 01:04:46,841 [♪ hraje dramatická hudba] 720 01:04:53,181 --> 01:04:55,183 [lehký potlesk] 721 01:04:59,270 --> 01:05:02,273 [♪ dramatická hudba pokračuje ve hře] 722 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 [syčení hada] 723 01:05:48,570 --> 01:05:51,573 [♪ hraje hlasitá hip-hopová hudba] 724 01:06:08,756 --> 01:06:11,175 [kliknutí zámku, chrastění] 725 01:06:11,176 --> 01:06:13,178 [hudba a tlachání pokračují] 726 01:06:22,937 --> 01:06:24,939 [hudba a tlachání tlumení, blednutí] 727 01:06:28,109 --> 01:06:31,112 [♪ hraje dramatická hudba] 728 01:07:02,477 --> 01:07:05,480 - [♪ hraje napjatá hudba] - [kroky se ozývají] 729 01:07:28,545 --> 01:07:30,547 [nalévání šampaňského] 730 01:07:46,604 --> 01:07:47,896 [směje se] 731 01:07:47,897 --> 01:07:49,440 [směje se, popotahuje] 732 01:07:51,609 --> 01:07:52,610 [dupnutí pytle] 733 01:07:53,528 --> 01:07:55,029 Nechceš to počítat? 734 01:07:55,905 --> 01:07:58,575 - Ne. - Může to být paluba hracích karet. 735 01:08:00,743 --> 01:08:02,412 Měl jsem zjevení. 736 01:08:03,871 --> 01:08:06,707 - Cože? - Měl jsem zjevení. 737 01:08:06,708 --> 01:08:09,710 Seděl jsem na okraji jeviště 738 01:08:09,711 --> 01:08:11,546 dívat se na tanec Kitty. 739 01:08:12,547 --> 01:08:14,965 Byla vysoká, ale pohyblivá. 740 01:08:14,966 --> 01:08:18,385 A když rozevřela špendlíky jako malá loutka, 741 01:08:18,386 --> 01:08:20,220 tehdy se to stalo. 742 01:08:20,221 --> 01:08:23,223 - Co se stalo? - Moje zjevení. 743 01:08:23,224 --> 01:08:26,393 Svůj život jsem zasvětil kočičce. 744 01:08:26,394 --> 01:08:30,982 Koupil, prodal, posral, pohltil každý tvar a velikost. 745 01:08:31,816 --> 01:08:33,109 Ale tam jsem byl... 746 01:08:34,485 --> 01:08:37,488 zíral na Kittyinu štěrbinu... 747 01:08:39,574 --> 01:08:41,117 když mě to pohltilo. 748 01:08:43,328 --> 01:08:44,621 Byl to strach. 749 01:08:47,415 --> 01:08:49,834 Mohl bych vést klub. 750 01:08:52,795 --> 01:08:55,422 Ale kočička mě pořád běhá. 751 01:08:55,423 --> 01:08:57,090 Hm. 752 01:08:57,091 --> 01:09:00,136 Tak co jsem kurva byl dělat celou tu dobu? 753 01:09:00,970 --> 01:09:03,263 Byl jsi budování podnikání. 754 01:09:03,264 --> 01:09:04,432 za co? 755 01:09:06,309 --> 01:09:07,310 pro koho? 756 01:09:08,102 --> 01:09:09,103 Pro tebe. 757 01:09:09,979 --> 01:09:10,980 Být svobodný. 758 01:09:11,939 --> 01:09:13,691 - Zdarma? - Mm-hmm. 759 01:09:15,526 --> 01:09:17,110 [vzdychne] 760 01:09:17,111 --> 01:09:20,781 Jsem jen další otrok s trochu více penězi v mé ruce. 761 01:09:20,782 --> 01:09:23,785 - [♪ hraje hlasitá hip-hopová hudba] - [žvanění, jásání] 762 01:09:41,969 --> 01:09:45,390 Jsem Kitty a miluji muž v uniformě. 763 01:09:47,058 --> 01:09:48,351 Kde je tvůj manažer? 764 01:09:49,602 --> 01:09:51,979 Vypadáš jako ty přišel domů z práce. 765 01:09:52,980 --> 01:09:54,399 Chcete vypustit páru? 766 01:09:56,484 --> 01:09:57,735 [zalapání po dechu] 767 01:09:59,987 --> 01:10:02,156 Ptal jsem se na vašeho manažera. 768 01:10:06,494 --> 01:10:08,496 [hudba a tlachání pokračují] 769 01:10:15,211 --> 01:10:16,586 [povídaní tanečníci] 770 01:10:16,587 --> 01:10:18,005 [klepání] 771 01:10:20,341 --> 01:10:22,676 - [Kitty] G? - Ano. 772 01:10:22,677 --> 01:10:24,219 Je tady muž abych tě viděl. 773 01:10:24,220 --> 01:10:27,097 Řekni mu, že mám plné ruce práce. 774 01:10:27,098 --> 01:10:29,851 - [smích tanečníků] - Můžeš mu to říct? 775 01:10:31,102 --> 01:10:33,104 [hudba a tlachání pokračují] 776 01:10:39,360 --> 01:10:42,363 [♪ tlumená hudba pokračuje ve hře] 777 01:10:43,698 --> 01:10:45,032 [řinčení žaluzií] 778 01:10:51,372 --> 01:10:53,082 [G] Udržujte ty sračky mokré. 779 01:10:54,917 --> 01:10:57,712 Myslím, že jen potřebuješ propustit zboží. 780 01:10:59,046 --> 01:11:00,715 Myslím, že je to hlubší. 781 01:11:10,767 --> 01:11:13,770 Ta věc, kterou máš mezi nohama? 782 01:11:15,897 --> 01:11:17,731 Je to zázrak. 783 01:11:17,732 --> 01:11:21,235 mluvím bílé laťkové ploty. 784 01:11:22,403 --> 01:11:24,988 Ten Norman Rockwell druh života. 785 01:11:24,989 --> 01:11:27,158 Roztomilá holčička v kuchyni... 786 01:11:28,409 --> 01:11:29,911 bosé a těhotné. 787 01:11:30,953 --> 01:11:31,954 Nás? 788 01:11:33,915 --> 01:11:35,416 Je to biblické. 789 01:11:36,250 --> 01:11:37,585 Jsi si tím jistý? 790 01:11:39,504 --> 01:11:41,589 Chci americký sen. 791 01:11:45,760 --> 01:11:46,928 Jsem starý. 792 01:11:48,304 --> 01:11:50,306 Americký sen, zlato. 793 01:11:52,016 --> 01:11:53,184 Chci to. 794 01:11:55,728 --> 01:11:59,982 Pro naše čtyři krásné i miminka kakaové barvy. 795 01:12:02,985 --> 01:12:05,988 [♪ hraje hlasitá hip-hopová hudba] 796 01:12:14,831 --> 01:12:17,040 Co se děje, vojáku? co chceš? 797 01:12:17,041 --> 01:12:19,125 Vy jste manažer? 798 01:12:19,126 --> 01:12:21,504 - Kdo se ptá? - Já. 799 01:12:23,130 --> 01:12:24,757 [Kitty] Jak se máš? 800 01:12:25,466 --> 01:12:27,676 já nevím žádné zkurvené "Já." 801 01:12:27,677 --> 01:12:28,970 kdo jsi ty? 802 01:12:30,054 --> 01:12:31,639 Rueův přítel. 803 01:12:34,976 --> 01:12:37,979 [♪ hlasitý hip-hop pokračuje ve hře] 804 01:12:45,653 --> 01:12:47,405 [G] No, Rue ne tady už nepracuj. 805 01:12:48,364 --> 01:12:50,490 - Proč? - Lidé přicházejí a lidé odcházejí. 806 01:12:50,491 --> 01:12:52,410 Je toto místo vlastněno od Alama Browna? 807 01:12:54,036 --> 01:12:55,830 víš co, pro cizince... 808 01:12:56,873 --> 01:12:59,208 hodně se ptáš zkurvených otázek. 809 01:13:03,588 --> 01:13:04,922 [natahování zbraně] 810 01:13:14,724 --> 01:13:17,059 Posaď svůj opičí zadek. 811 01:13:26,444 --> 01:13:28,905 Dejte ruce kde je můžu vidět. 812 01:13:41,709 --> 01:13:44,586 Kidd. Ahoj, Kidd. 813 01:13:44,587 --> 01:13:45,712 Ahoj, Kidd. 814 01:13:45,713 --> 01:13:46,964 Nakloňte se. 815 01:13:49,634 --> 01:13:52,762 Teď, když mi lžeš... 816 01:13:53,971 --> 01:13:56,098 Budu foukat tvůj zasranej péro pryč. 817 01:13:57,224 --> 01:13:59,476 Teď jsem ti položil otázku. 818 01:13:59,477 --> 01:14:02,271 Je toto místo vlastněno od Alama Browna? 819 01:14:03,940 --> 01:14:06,442 - Mm-hmm. - Je tady? 820 01:14:09,070 --> 01:14:10,905 - Mm-hmm. - Dobře, dobře. 821 01:14:12,615 --> 01:14:14,408 Co se stalo Rue? 822 01:14:16,744 --> 01:14:19,329 - Odpověděla. - Jak? 823 01:14:19,330 --> 01:14:20,790 Fentanyl. 824 01:14:21,666 --> 01:14:23,292 Kdo jí to sakra dal? 825 01:14:24,627 --> 01:14:26,086 Nevím. 826 01:14:26,087 --> 01:14:27,588 Niggo, podívej se na tohle. 827 01:14:45,439 --> 01:14:46,816 Lhal jsi mi. 828 01:14:51,320 --> 01:14:54,156 - [výstřel] - [lidé křičí] 829 01:14:57,034 --> 01:14:59,161 [křičí pokračuje] 830 01:15:03,708 --> 01:15:04,959 [Ali] Jsem tu pro Alamo Browna. 831 01:15:05,793 --> 01:15:06,794 [tanečník zalapal po dechu] 832 01:15:08,504 --> 01:15:10,338 [Ali] Alamo zasraný Brown! 833 01:15:10,339 --> 01:15:12,549 Vytáhni sem svůj zadek! 834 01:15:12,550 --> 01:15:14,385 [střelba] 835 01:15:15,970 --> 01:15:16,971 [bručení] 836 01:15:18,347 --> 01:15:20,349 [křičí lidé] 837 01:15:21,475 --> 01:15:23,810 - [bouchání] - [křik] 838 01:15:23,811 --> 01:15:25,479 - [natahování zbraně] - Alamo Brown! 839 01:15:27,148 --> 01:15:28,983 alamo, pojď sem kurva dolů! 840 01:15:29,984 --> 01:15:31,527 Já se s vámi všemi neseru. 841 01:15:34,321 --> 01:15:35,739 - Ruce, kde můžu kurva vidět je! - [lidé křičí] 842 01:15:35,740 --> 01:15:38,159 Dnes večer chceš zemřít, sráč? Krok nahoru! 843 01:15:40,661 --> 01:15:41,746 Pusťte to na zem! 844 01:15:42,997 --> 01:15:44,039 [dunění zbraně] 845 01:15:44,040 --> 01:15:45,499 Vezměte si péro proti zdi. 846 01:15:46,542 --> 01:15:48,669 Dick proti ta zasraná zeď! 847 01:15:51,255 --> 01:15:53,507 Jsem tu kvůli jednomu sráči! 848 01:15:55,509 --> 01:15:57,762 - Alamo Brown. - [Alamo si povzdechne] 849 01:15:59,013 --> 01:16:00,014 [Ali] Ahoj! 850 01:16:01,515 --> 01:16:02,767 Alamo Brown! 851 01:16:04,852 --> 01:16:06,854 - kurva-- - [rozbití skla] 852 01:16:12,693 --> 01:16:15,528 [Alamo] Někdo řekl moje zkurvené jméno? 853 01:16:15,529 --> 01:16:17,906 Tohle je zasraný Alamo Brown! 854 01:16:17,907 --> 01:16:21,410 [♪ vysoký, nesouladný hraje hudba] 855 01:16:25,372 --> 01:16:26,916 [Maddy zalapal po dechu] 856 01:16:28,876 --> 01:16:30,043 Jo, co? 857 01:16:30,044 --> 01:16:31,420 Pokračuj, střílej. 858 01:16:34,965 --> 01:16:37,217 Střílej, niggo. Střílet! 859 01:16:37,218 --> 01:16:38,718 Chceš tě nějaký Alamo Brown? 860 01:16:38,719 --> 01:16:40,053 Hned jsem venku. 861 01:16:40,054 --> 01:16:41,430 [Maddy zalapal po dechu] 862 01:16:43,641 --> 01:16:46,059 Máš Remington 870, co? 863 01:16:46,060 --> 01:16:47,228 [Ali] Jo, sráči. 864 01:16:49,021 --> 01:16:52,233 [Alamo] Možná nejsem nejvíc vzdělaný negr na planetě... 865 01:16:53,067 --> 01:16:54,985 ale počítat umím. 866 01:16:56,612 --> 01:16:59,072 A zbývají ti tři rány, vojáku. 867 01:16:59,073 --> 01:17:03,077 A mám víc než tři ozbrojení sráči tady nahoře. 868 01:17:06,080 --> 01:17:08,499 Pokud tedy nemáte jinou zbraň Nevím o... 869 01:17:10,084 --> 01:17:11,418 šance jsou... 870 01:17:13,420 --> 01:17:15,089 dnes v noci zemřeš. 871 01:17:16,799 --> 01:17:18,551 Jsem na to připravený. 872 01:17:19,260 --> 01:17:21,219 [Alamo] Víš, mohl jsi střílet 873 01:17:21,220 --> 01:17:24,639 přímo přes tu dívku a zabil můj černý zadek kámen mrtvý. 874 01:17:24,640 --> 01:17:26,432 Ale zaváhal jsi. 875 01:17:26,433 --> 01:17:28,476 Jsi zásadový muž? 876 01:17:28,477 --> 01:17:30,687 Přiveď svůj zadek tady a zjistit. 877 01:17:30,688 --> 01:17:33,106 [Alamo se směje] 878 01:17:33,107 --> 01:17:35,650 Dámy a pánové, dostali jsme nás 879 01:17:35,651 --> 01:17:38,987 velký houpající se Mandingo péro dnes večer tady nahoře. 880 01:17:38,988 --> 01:17:40,990 Co říkáš na tohle, Mandingo? 881 01:17:42,158 --> 01:17:45,034 Dám tvůj černý zadek jeden slušný záběr na mě 882 01:17:45,035 --> 01:17:48,038 před mými kluky napálit prdel na kousky. 883 01:17:48,998 --> 01:17:52,000 - Vezmu to. -Tak pokračuj 884 01:17:52,001 --> 01:17:53,961 a spusťte tu brokovnici... 885 01:17:55,379 --> 01:17:58,174 a můžeme to vyřešit staromódním způsobem. 886 01:17:59,300 --> 01:18:00,885 Staromódním způsobem? 887 01:18:01,969 --> 01:18:04,721 [směje se] Jo. 888 01:18:04,722 --> 01:18:06,015 Slovo je pouto. 889 01:18:10,686 --> 01:18:12,146 Slovo je pouto. 890 01:18:14,398 --> 01:18:15,690 [Alamo] Kitty? 891 01:18:15,691 --> 01:18:17,192 Jo? 892 01:18:17,193 --> 01:18:19,153 Ten hajzl spustit brokovnici? 893 01:18:20,154 --> 01:18:21,404 Jo. 894 01:18:21,405 --> 01:18:23,656 - Děvko, já tě neslyším! - Ano! 895 01:18:23,657 --> 01:18:25,534 Děvko, nezníš příliš jistý. 896 01:18:26,577 --> 01:18:27,661 [kočička] Jsem si jistý. 897 01:18:30,998 --> 01:18:34,001 [♪ hraje dramatická hudba] 898 01:18:47,765 --> 01:18:49,433 Takže, jak se jmenuješ? 899 01:18:54,063 --> 01:18:55,731 Chceš mi to říct kdo tě poslal? 900 01:18:58,400 --> 01:18:59,401 Litovat. 901 01:19:11,872 --> 01:19:14,041 Takže musíte vyrovnat skóre. 902 01:19:15,918 --> 01:19:17,127 Něco takového. 903 01:19:19,546 --> 01:19:20,631 Koťátko. 904 01:19:22,466 --> 01:19:23,716 - Kitty. - Ano? 905 01:19:23,717 --> 01:19:26,720 Popadni mi láhev šampaňského. 906 01:19:30,224 --> 01:19:31,641 Rozumím. 907 01:19:31,642 --> 01:19:32,976 [Alamo] Je prázdný? 908 01:19:32,977 --> 01:19:34,979 [stříkání šampaňského] 909 01:19:36,272 --> 01:19:37,564 Ne. 910 01:19:39,108 --> 01:19:41,318 Přines to sem, sladké tváře. 911 01:19:50,744 --> 01:19:52,121 [stříkání šampaňského] 912 01:20:01,922 --> 01:20:03,090 [vzdychne] 913 01:20:04,258 --> 01:20:05,759 To je dobrá sračka. 914 01:20:07,469 --> 01:20:10,179 - Chceš nějaké? - Já nepiju. 915 01:20:10,180 --> 01:20:12,932 sráči, nejsi žádná legrace. 916 01:20:12,933 --> 01:20:13,934 Koťátko. 917 01:20:15,978 --> 01:20:17,354 Vezmi si tuhle láhev... 918 01:20:21,608 --> 01:20:23,818 a přetočte to ten bar přímo tam. 919 01:20:23,819 --> 01:20:25,821 [tanečník lapá po dechu, chrochtá] 920 01:20:27,448 --> 01:20:28,699 A když spadne... 921 01:20:29,825 --> 01:20:31,993 všichni vy sráči nejlepší kachna. 922 01:20:31,994 --> 01:20:33,578 [rozbití skla] 923 01:20:33,579 --> 01:20:35,663 Protože tehdy budeme kreslit. 924 01:20:35,664 --> 01:20:37,666 [rozbití skla] 925 01:20:43,672 --> 01:20:45,382 Jak to zní? 926 01:20:46,800 --> 01:20:48,343 Za mě fajn. 927 01:20:48,344 --> 01:20:50,970 Abychom měli jasno... 928 01:20:50,971 --> 01:20:53,640 zbraně zůstanou dole dokud se ta láhev nerozbije. 929 01:20:56,477 --> 01:20:58,062 Žádné podvádění. 930 01:20:59,480 --> 01:21:01,190 Žádné podvádění. 931 01:21:11,408 --> 01:21:13,035 [Alamo] Dobře, kočičko. 932 01:21:15,537 --> 01:21:18,374 Nech toho hajzla skotačit. 933 01:21:19,666 --> 01:21:21,001 Jedna Mississippi. 934 01:21:22,169 --> 01:21:24,046 Dvě Mississippi. 935 01:21:25,005 --> 01:21:26,173 Tři Mississippi. 936 01:21:29,343 --> 01:21:30,594 [válení lahví] 937 01:21:32,721 --> 01:21:35,724 [♪ hraje napínavá hudba] 938 01:21:46,693 --> 01:21:48,362 [láhev pokračuje v pohybu] 939 01:21:51,073 --> 01:21:52,074 [jemně zalapal po dechu] 940 01:21:53,617 --> 01:21:55,619 [kliknutí pistole] 941 01:21:58,205 --> 01:21:59,373 [♪ napínavá hudba se náhle zastaví] 942 01:22:01,708 --> 01:22:03,210 [roztříštění] 943 01:22:11,552 --> 01:22:14,554 Uvidíme se v pekle, ty matičko-- 944 01:22:14,555 --> 01:22:16,223 [výstřel] 945 01:22:18,976 --> 01:22:21,979 [♪ hraje epická dramatická hudba] 946 01:22:34,241 --> 01:22:35,993 [duchy těla] 947 01:22:44,084 --> 01:22:45,502 [jemně se zasměje] 948 01:22:52,092 --> 01:22:53,802 [klokotání] 949 01:22:56,638 --> 01:22:58,598 Jen pro případ. 950 01:22:58,599 --> 01:22:59,600 [výstřel] 951 01:23:39,306 --> 01:23:41,308 [kňučení tanečnice] 952 01:24:00,577 --> 01:24:02,412 Kéž se Bůh smiluje. 953 01:24:20,347 --> 01:24:22,099 Mohu vám dát? odvoz domů? 954 01:24:26,353 --> 01:24:29,356 [♪ Hraje západní hudba] 955 01:24:57,718 --> 01:24:59,720 [kvokání kuřat] 956 01:25:02,639 --> 01:25:04,641 [kňučení koně] 957 01:25:34,921 --> 01:25:36,298 Jak vám mohu pomoci? 958 01:25:40,469 --> 01:25:43,971 Moje dcera tu zůstala chvíli zpátky. 959 01:25:43,972 --> 01:25:46,266 Řekla, že to bylo nejvíc klidné místo, kde kdy byla. 960 01:25:47,934 --> 01:25:49,102 [Daisy] Ruby? 961 01:25:51,188 --> 01:25:53,273 - Ano. - Jak se má? 962 01:25:55,651 --> 01:25:56,818 [vzdychne] 963 01:25:59,529 --> 01:26:01,281 Je na lepším místě. 964 01:26:05,369 --> 01:26:07,329 [Pan. Miller] No, já jsem-- To mě mrzí. 965 01:26:11,958 --> 01:26:13,126 jak se jmenuješ? 966 01:26:16,004 --> 01:26:18,298 Martin. Martin McQueen. 967 01:26:19,800 --> 01:26:21,677 Rád tě poznávám, Martine. 968 01:26:23,303 --> 01:26:26,223 Proč nejdeš dovnitř? Dáme si kávu a... 969 01:26:27,224 --> 01:26:28,684 trochu mluv, hm? 970 01:26:30,143 --> 01:26:33,146 [♪ hraje jemná hudba] 971 01:26:58,255 --> 01:27:01,258 [♪ něžná hudba pokračuje] 972 01:27:24,448 --> 01:27:27,451 ♪ 973 01:27:32,456 --> 01:27:33,957 [řezání koně] 974 01:27:41,590 --> 01:27:44,551 Právě měla své dítě před třemi měsíci. 975 01:27:47,429 --> 01:27:48,722 Je to zázrak. 976 01:27:54,227 --> 01:27:55,395 Máš hlad? 977 01:27:57,314 --> 01:27:58,315 Následuj mě. 978 01:28:05,405 --> 01:28:07,908 [Pan. Miller] Martine, prosím tě vést nás v milosti? 979 01:28:22,172 --> 01:28:23,173 otec... 980 01:28:25,425 --> 01:28:27,259 Dnes se modlím pro ty, jejichž oči 981 01:28:27,260 --> 01:28:29,179 zeslábli smutkem... 982 01:28:29,930 --> 01:28:32,432 jehož duši a tělo tíží je smutek... 983 01:28:33,975 --> 01:28:35,602 a čí síla selhává. 984 01:28:36,436 --> 01:28:39,105 Pane, vylévejte Vaše milost nad nimi. 985 01:28:40,982 --> 01:28:45,028 Ať nad nimi září Tvá tvář a uložit je 986 01:28:46,613 --> 01:28:48,198 ve Tvé neutuchající lásce. 987 01:28:54,120 --> 01:28:55,956 [vzdychne] 988 01:28:59,876 --> 01:29:01,127 Děkuji, Rue. 989 01:29:11,888 --> 01:29:13,557 Nechť je její památka požehnáním. 990 01:29:22,315 --> 01:29:23,399 Amen. 991 01:29:23,400 --> 01:29:24,818 [jemně se zasměje] 992 01:29:27,028 --> 01:29:28,029 [šeptání] Amen. 993 01:29:34,828 --> 01:29:35,829 [šeptání] Amen. 994 01:29:36,997 --> 01:29:38,664 [rodina] Amen. 995 01:29:38,665 --> 01:29:41,668 [♪ něžná hudba pokračuje ve hře] 996 01:29:52,721 --> 01:29:55,724 ♪ 997 01:30:10,906 --> 01:30:13,241 [Rue] Kéž nám všem Bůh žehná. 998 01:30:22,292 --> 01:30:25,295 [♪ něžná hudba pokračuje ve hře]